Do we need to already use Atlassian tools?

Not necessarily. We can help you design your collaboration system first and then align it with Atlassian or other modern tools later.